【第4回／多言語の必要性】ゲーム会社の多言語サイト制作でCMS選びが重要な理由｜ProcessWireを採用するメリット【2026年リライト】

ゲーム公式サイトの多言語化では、翻訳するだけでは十分ではありません。

作品の世界観やキャラクター設定、アップデート情報などを各言語で適切に管理し、スピーディに公開できるCMS（コンテンツ管理システム）の選定が、サイト運営の効率や品質を大きく左右します。

特にゲーム業界では、

• 世界観を崩さないデザイン
• 頻繁な情報更新
• 多言語ごとの公開管理
• 将来的なコンテンツ追加

など、一般的な企業サイトとは異なる要件が求められます。

今回は、夢双合同会社がゲームサイト制作で採用しているProcessWireについて紹介します。

CMSにはさまざまな種類がありますが、ゲーム公式サイトでは次のような点が重要です。

• デザインの自由度が高いこと
• 多言語対応がしやすいこと
• 更新作業を効率化できること
• 表示速度を維持しやすいこと
• 長期運用しやすいこと

ゲームタイトルは運営期間が長くなるケースも多く、イベントやアップデートのたびに新しいコンテンツが追加されます。

そのため、制作時だけでなく、運用しやすいCMSを選ぶことが重要です。

よくあるCMS選定としてWordPressやDrupalが挙げられますが、以下の理由からProcessWireを推しています。

WordPressは導入しやすいCMSですが、大規模な多言語サイトではプラグイン構成が複雑になることがあります。

Drupalは多言語機能が充実している一方で、学習コストや開発難易度が高めのため、Web制作会社が変わった場合、作り直しの可能性が高いです。

ProcessWireは自由度が高く、ゲーム公式サイトのようなオリジナルデザインを前提としたサイト制作と相性が良いCMSです。

言語ごとに細かな管理ができる

ProcessWireでは、タイトルや本文、SEO情報などを言語別に管理できます。

例えば、

• 日本語
• 英語
• 中国語（簡体字・繁体字）
• 韓国語

といった各言語を個別に管理できるため、翻訳状況に合わせた公開・非公開の切り替えも柔軟です。

また、

/ja/
/en/
/zh-cn/
/ko/

のようなURL構造も実装しやすく、SEO対策にも適しています。

世界観を損なわないサイト制作ができる

ゲーム公式サイトでは、作品ごとに異なる演出やデザインが求められます。

例えば、

• キャラクター紹介
• 世界観ページ
• ストーリー紹介
• イベントページ

など、それぞれ異なるレイアウトやアニメーションを取り入れるケースも珍しくありません。

ProcessWireはテンプレートやフィールド設計の自由度が高いため、デザインの制約を受けにくく、作品ごとの世界観を表現しやすいCMSです。

ゲーム運営では、

• 新キャラクター追加
• アップデート情報
• DLC情報
• イベント開催
• コラボキャンペーン

など、継続的な更新が発生します。

ProcessWireでは管理画面を運用に合わせてカスタマイズできるため、翻訳担当者や運営担当者が迷わず更新できる環境を構築できます。

また、運用方法に応じてCSVを活用した翻訳フローなどを組み合わせることも可能です。

ゲーム公式サイトでは、アクセス集中時でも快適に閲覧できることが重要です。

ProcessWireは必要な機能だけを実装しやすいため、

• 不要な機能を省いた軽量な構成
• 保守しやすいコード設計
• 権限管理による安全な運用

といったサイトを構築しやすい点も特徴です。

もちろん、表示速度はCMSだけで決まるものではなく、サーバー環境や実装方法も大きく影響します。

しかし、ProcessWireは最適化しやすい設計のため、高いパフォーマンスを目指しやすいCMSと言えます。

ProcessWireは以下の特徴を持ちます：

これにより、高速・セキュア・低コストな保守が実現可能です。

ゲームの魅力を海外に届けるために必要なのは、「言語を切り替えても世界観が壊れないこと」そして「スピーディに翻訳・更新できる運用設計」です。

ProcessWireは、これを最小の開発工数で最大限の自由度を提供できるCMSです。

ゲーム公式サイトの多言語対応では、「翻訳できるCMS」ではなく、「世界観を維持しながら継続運用できるCMS」を選ぶことが重要です。

夢双合同会社では、ゲーム・エンターテインメント業界に特化したWeb制作会社として、作品の魅力を最大限に伝えるサイト設計を重視しています。

ProcessWireの柔軟性を活かし、オリジナルデザイン、多言語対応、運用効率を両立したゲーム公式サイトをご提案していますが、お客様がWordPressをお望みであれば、WordPressでの構築も可能となります。

ProcessWireは多言語サイトに対応していますか？

はい。標準機能で多言語管理に対応しており、言語ごとのコンテンツや公開状態を柔軟に管理できます。

WordPressでもゲームサイトは制作できますか？

可能です。ただし、作品ごとの独自デザインや高度な演出、多言語運用を重視する場合は、要件に応じてProcessWireなど他のCMSが適しているケースもあります。

ProcessWireはどのようなサイトに向いていますか？

ゲーム公式サイトをはじめ、ブランドサイト、キャンペーンサイト、コーポレートサイトなど、デザイン性やカスタマイズ性が求められるWebサイトと相性の良いCMSです。

夢双合同会社では、

• ゲーム公式サイト制作
• Steam向けLP制作
• インディーゲームサイト制作
• リッチアニメーション実装
• SEO/AIOを意識した構成設計
• SNS連動型Web制作

など、ゲーム業界向けのWeb制作を行っています。

RPG・FPS・ノベルゲーム・アクションなど、ジャンルごとの世界観に合わせたデザイン・演出設計にも対応しています。

新作タイトルのプロモーションサイト制作や、既存サイトの見直しについてお悩みの方は、お気軽にご相談ください。

企画段階からのご相談にも対応しており、「何から考えればいいか分からない」といった状態でも問題ありません。

内容を整理しながら、最適なサイトの方向性をご提案いたします。

実際にご相談いただくケースでも、「まだ具体的な要件が固まっていない」という段階からスタートすることがほとんどです。

そのため、初期の方向性整理から伴走する形でサポートしています。

制作実績 → https://6sou.site/works.php

壁打ち相談はこちら → https://6sou.site/contact.php

X official account → https://x.com/MUSOU_LLC