ProcessWireで多言語サイトを作る時の注意点10個

ProcessWireには複数の多言語モジュールが存在します。

• LanguageSupport

• LanguageSupportFields

• LanguageSupportPageNames

• LanguageSupportTabs

プロジェクトによって最適解が異なるため、要件定義段階で必ずモジュール構成を確定させましょう。

途中で変更すると大きな手戻りになります。

• サブディレクトリ方式

• サブドメイン方式

• ページツリー方式

ProcessWireは自由度が高い分、最初の設計が命になります。

LanguageSupportPageNamesを使う場合、各言語ごとにスラッグを設定しないと404が起きることがあります。

特に

• 日本語 → 英語

• 英語 → 繁体字/簡体字

などの切り替え時は注意。

ProcessWireはフィールド単位で「翻訳が必要か」を選べます。

• 画像、日付、IDなど → 共通

• テキスト、説明文、タイトル → 言語別

これを誤ると、運用時に「どこを編集すればいいの？」と混乱を招きます。

多言語フィールドでは、管理画面に言語タブが生成されます。

この仕様を理解していないと、誤って別言語が空欄のまま公開されるという事故が起こりがち。

ProcessWireでは $page->getLanguageValue($lang, 'field') を使って値を取得します。

書き忘れると、「英語ページなのに日本語テキストが出る」という不具合が発生します。

多言語サイトでよくある問題が、英語ページにいるのに言語切替すると日本語トップに戻される問題。

ProcessWireでは$page->localUrl($lang)を使って、対応ページへ遷移できるリンクを生成するのが正解です。

意外と忘れられがちですが、SNSでの表示内容が言語別になるように設計する必要があります。

• og:title

• og:description

• twitter:card

• meta description

ProcessWireはフィールドを増やしやすいため、最初からメタ情報も多言語化しておくのが理想です。

多言語サイトの検索で起きがちな不具合：

• 英語検索で日本語ページがヒットする

• 日本語検索が効かない

ProcessWireのSearchEngineを使う場合、言語ごとにフィールドを分ける or 取得条件に言語を指定する必要があります。

ProcessWireは柔軟なCMSですが、翻訳の抜け漏れを自動検知する機能はありません。

• 管理画面での言語タブチェック

• JSON出力して外部翻訳ツールで管理

• リリース前に言語ごとの目視チェック

運用フェーズで最も重要なポイントです。

自由度が高いCMSだからこそ、最初の設計がプロジェクト全体の品質を左右します。

• モジュール構成

• URL設計

• フィールド構成

• ページ構造

• 言語切替処理

これらを丁寧に設計すれば、高速・軽量で使いやすく、更新の負担が少ない多言語サイトを実現できます。

ゲーム・アニメ・VTuber・エンタメ業界に特化した制作体制で、デザイン × フロントエンド × バックエンド × 多言語設計をワンストップで提供しています。

• グローバル展開に向けたWeb戦略

• 多言語CMSの最適設計

• 特設サイト・企業サイト・VTuber公式サイト

など、お気軽にご相談ください。

▶ お問い合わせ
https://6sou.site/contact.php