アニメ・VTuber業界にこそ必要！多言語サイトが「今」求められる理由

SNSでグローバルな反応が得られる時代ですが、信頼される情報源はやはり公式サイト。

特に以下のような声が海外からあります。

• 「新作アニメの放送日が知りたいのに、日本語だけで読めない…」

• 「VTuberの配信予定やグッズ情報を英語で読みたい」

• 「ファンクラブやイベント参加方法を母国語で知りたい」

ファンは受け身ではありません。

公式サイトを巡回し、自ら情報を取りに行きます。

その時に「翻訳されていない＝ファンが離れる原因」にもなるのです。

アニメやVTuberの魅力は、単なるセリフや情報ではなく「世界観」や「キャラ性」によって成り立っています。

• 語尾や口調にキャラ性がにじむ

• アイドルグループ的な関係性が魅力

• スラングやギャグの翻訳が直訳では伝わらない

翻訳ツールだけでは絶対に伝わらない要素が多く存在します。

そのため、多言語サイトでは「言語別のUI設計」「微妙なニュアンスの出し分け」が求められます。

私たちは、キャラクターごとの世界観を壊さず、翻訳と表現を両立できるサイト設計を心がけています。

英語・中国語・韓国語などの翻訳を行うことで、以下の販促施策が飛躍的に広がります。

• グッズ販売の越境EC対応

• リアルイベントへの海外ファン誘致

• クラウドファンディング参加の促進

• ライブビューイング／配信サイトへの導線強化

実際に「グッズは日本のサイトでしか買えない」「ライブの配信情報が英語で探せない」という壁にぶつかるファンは多数います。

多言語サイト＝売上チャンスを逃さない武器なのです。

多くの現場ではWordPressを選びがちですが、以下のような理由で弊社はProcessWireを推奨しています。

• ページ単位・項目単位で柔軟に翻訳管理が可能

• 世界観を壊さないデザイン設計の自由度

• スピード・セキュリティ・保守性も高水準

私たち夢双合同会社は、ProcessWireを用いた「演出重視＆翻訳効率の高い」サイト構築が得意です。

アニメ・VTuberなど、世界観を大切にしたい業界にぴったりのCMS設計が可能です。

世界に広がるファンたちは、あなたのコンテンツをもっと深く知りたがっています。

多言語対応サイトは「翻訳の手間」ではなく、「ファンとの絆を育てるインフラ」です。

• 翻訳精度

• UIの違和感のなさ

• 更新のしやすさ

そのすべてを両立できる構築体制を、夢双がご提供します。