多言語対応のWebサイトは、グローバル展開を見据えた企業や、ゲームのオフィシャルサイトなどにとって欠かせない存在です。
この記事では、多言語サイトを構築する主な方法とその選び方を、わかりやすく詳しく解説します。
「初めての多言語対応」から「本格的な多言語サイト運用」まで、目的や予算に応じた選択肢をご紹介します。
多言語対応のWebサイトは、グローバル展開を見据えた企業や、ゲームのオフィシャルサイトなどにとって欠かせない存在です。
この記事では、多言語サイトを構築する主な方法とその選び方を、わかりやすく詳しく解説します。
「初めての多言語対応」から「本格的な多言語サイト運用」まで、目的や予算に応じた選択肢をご紹介します。
クライアントサポート
多言語サイトとは、1つのWebサイト上で複数の言語に対応しているWebサイトのこと。
たとえば、同じ内容を日本語・英語・中国語などで提供し、ユーザーの言語環境や地域に合わせた情報発信が可能です。
グローバル化が進む中、海外のユーザーにとっては母国語での情報提供が信頼性やコンバージョンの鍵になります。
多言語対応は、グローバル展開やユーザー満足度の向上に直結します。
一方で、「どの方法が最適か？」はサイトの目的・体制・予算によって異なります。
/index.html, /en/index.html, /zh/index.htmlのようにファイル単位で管理
メリット：シンプル・高速・静的サイトに最適
デメリット：更新作業が重複し、管理が大変
人気プラグイン：Polylang、WPML、TranslatePress など
メリット：管理画面から簡単に多言語化できる
デメリット：プラグイン依存、読み込み速度や不具合リスク
Webサイトに埋め込みで多言語対応
メリット：導入が非常に簡単
デメリット：翻訳の質が低く、SEO効果が期待できない
多言語専用のフィールドやテンプレートを設計
メリット：正確な翻訳、柔軟な構造が可能
デメリット：やや開発知識が必要
Strapi × Next.js、Contentful × Nuxt.js など
メリット：高速・柔軟・スケーラブル
デメリット：開発者向け。初期構築にコストがかかる
en.example.com、example.com/en/ など
メリット：SEOに有利・URL構造が明確
デメリット：構築にやや設計力が求められる
Markdownで言語ごとのコンテンツ管理
メリット：軽量・Git管理に最適・高速
デメリット：非エンジニアにはややハードルが高い
| 規模・目的 | おすすめ手法 |
| 小規模・LP・コーポレートサイト | HTML分割 / WordPressプラグイン |
| 中規模・継続的更新が必要 | WordPress + Polylang / CMS構築 |
| 大規模・グローバル対応 / SPA | Headless CMS × Next.js / Nuxt.js |
翻訳の質：自動翻訳では信頼性が落ちることも。大事なコンテンツはプロ翻訳が望ましい。
表示崩れの確認：言語によって文字数が変化するため、同じデザインでもバランスが崩れる可能性あり。
言語切り替えUI：ユーザーが迷わず言語を切り替えられるナビゲーションが必須。
SEO対策：言語ごとに<html lang="xx">の指定、hreflangタグの設定を忘れずに。
| ツール/CMS | 特徴 |
| WordPress + Polylang | 王道。非エンジニアでも扱いやすい |
| ProcessWire | 柔軟性が高く、多言語フィールドを簡単に扱える |
| Strapi | Headless CMSの中でも扱いやすく人気上昇中 |
| Contentful | エンタープライズ向け。高機能でスケーラブル |
| Next.js / Nuxt.js | フロントエンドでの多言語ルーティングに強い |
| Astro / Hugo | 静的サイトジェネレーター。爆速で軽い |
夢双合同会社では、WordPressからHeadless CMS、静的サイト構築まで、クライアントの規模や目的に合わせた最適な多言語サイト構築をご提案しています。
デザイン・開発・翻訳管理までワンストップで対応可能です。
お気軽にご相談ください！