公開日：2025/04/10

ゲーム会社向け多言語サイト制作ガイド｜CMS比較・SEO対策・費用相場を解説【2026年リライト】

グローバル展開に多言語サイトは欠かせない

近年、ゲーム業界では国内市場だけでなく、海外市場への展開が当たり前になっています。

Steam、コンソールストア、モバイルアプリストアなどを通じて世界中のユーザーへ作品を届けるためには、公式サイトの多言語対応が重要です。

しかし、

どの方法で多言語化するべきか
CMSは何を選ぶべきか
SEO対策は必要なのか

など、多くの企業が悩みを抱えています。

本記事では、多言語サイト制作の代表的な手法やCMS選定のポイント、SEO対策、費用相場まで詳しく解説します。

クライアントサポート

多言語サイトとは？

多言語サイトとは、複数の言語で情報を提供できるWebサイトのことです。

例えば、

日本語
英語
中国語（簡体字）
中国語（繁体字）
韓国語

など、ターゲットとなる国や地域に合わせてコンテンツを提供します。

ゲーム公式サイトでは、

タイトル紹介
キャラクター情報
最新ニュース
DLC情報
キャンペーン情報

などを多言語で展開するケースが増えています。

多言語サイト制作の主な手法

多言語対応は、グローバル展開やユーザー満足度の向上に直結します。

一方で、「どの方法が最適か？」はサイトの目的・体制・予算によって異なります。

① 言語ごとにHTMLファイルを作成

/index.html, /en/index.html, /zh/index.htmlのようにファイル単位で管理
メリット：シンプル・高速・静的サイトに最適
デメリット：更新作業が重複し、管理が大変

② WordPressの多言語プラグインを利用

人気プラグイン：Polylang、WPML、TranslatePress など
メリット：管理画面から簡単に多言語化できる
デメリット：プラグイン依存、読み込み速度や不具合リスク

③ Google翻訳ウィジェットを利用

Webサイトに埋め込みで多言語対応
メリット：導入が非常に簡単
デメリット：翻訳の質が低く、SEO効果が期待できない

④ CMSで多言語フィールドを用意

多言語専用のフィールドやテンプレートを設計
メリット：正確な翻訳、柔軟な構造が可能
デメリット：やや開発知識が必要

⑤ Headless CMS + 多言語フロント（Jamstack構成）

Strapi × Next.js、Contentful × Nuxt.js など
メリット：高速・柔軟・スケーラブル
デメリット：開発者向け。初期構築にコストがかかる

⑥ サブドメイン／サブディレクトリで言語ごとに分ける

en.example.com、example.com/en/ など
メリット：SEOに有利・URL構造が明確
デメリット：構築にやや設計力が求められる

⑦ 静的サイトジェネレータ（Hugo / Nuxt / Astroなど）

Markdownで言語ごとのコンテンツ管理
メリット：軽量・Git管理に最適・高速
デメリット：非エンジニアにはややハードルが高い

多言語サイト制作手法比較

手法	更新性	SEO	コスト	おすすめ規模
HTML分割	△	◎	△	小規模
WordPress	○	○	○	中規模
ProcessWire	◎	◎	○	中〜大規模
Headless CMS	◎	◎	△	大規模
Google翻訳	◎	×	◎	仮運用

サイト規模・目的別のおすすめ構成

規模・目的	おすすめ手法
小規模・LP・コーポレートサイト	HTML分割 / WordPressプラグイン
中規模・継続的更新が必要	WordPress + Polylang / CMS構築
大規模・グローバル対応 / SPA	Headless CMS × Next.js / Nuxt.js

多言語サイト構築時の注意点

翻訳の質：自動翻訳では信頼性が落ちることも。大事なコンテンツはプロ翻訳が望ましい。
表示崩れの確認：言語によって文字数が変化するため、同じデザインでもバランスが崩れる可能性あり。
言語切り替えUI：ユーザーが迷わず言語を切り替えられるナビゲーションが必須。
SEO対策：言語ごとに<html lang="xx">の指定、hreflangタグの設定を忘れずに。

よく使われるツール・CMSの紹介

ツール/CMS	特徴
WordPress + Polylang	王道。非エンジニアでも扱いやすい
ProcessWire	柔軟性が高く、多言語フィールドを簡単に扱える
Strapi	Headless CMSの中でも扱いやすく人気上昇中
Contentful	エンタープライズ向け。高機能でスケーラブル
Next.js / Nuxt.js	フロントエンドでの多言語ルーティングに強い
Astro / Hugo	静的サイトジェネレーター。爆速で軽い

ProcessWireで多言語サイトを構築するメリット

夢双でも採用しているProcessWireは、多言語サイトとの相性が非常に良いCMSです。

言語ごとに管理できる

タイトルや本文を言語別に管理できます。

タイトル（日本語）
タイトル（英語）
タイトル（中国語）

のような構造で管理できるため、運用しやすいのが特徴です。

柔軟なURL設計

/ja/
/en/
/zh-cn/
/zh-tw/

など自由に構成できます。

SEOにも有利です。

高速で軽量

不要な機能が少なく、高速なサイトを構築できます。

ゲーム公式サイトやプロモーションサイトとの相性も良好です。

セキュリティに優れる

プラグイン依存が少ないため、保守負担を抑えやすい特徴があります。

多言語サイトで重要なSEO対策

多言語サイトは翻訳するだけでは十分ではありません。

検索エンジンへ適切に言語情報を伝える必要があります。

hreflang設定

検索エンジンへ言語と地域を伝えるタグです。

例

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/" />

これにより各言語ページが正しく認識されます。

URL構造を統一する

推奨

example.com/en/
example.com/ja/

非推奨

example.com/?lang=en

URLだけで言語が判断できる構成が望ましいです。

翻訳品質を重視する

機械翻訳だけでは不自然な表現になる場合があります。

特にゲームタイトルやキャラクター紹介では、ユーザー体験やブランドイメージに影響するため、人によるチェックが重要です。

ゲーム公式サイトで必要な多言語対応

ゲーム公式サイトでは、以下のコンテンツを多言語化するケースが多くあります。

ニュース
キャラクター紹介
ワールド紹介
DLC情報
アップデート情報
キャンペーン情報
プレスキット

運営期間が長いタイトルほど、更新しやすいCMS選定が重要になります。

多言語サイト制作の費用相場

サイト規模や言語数によって費用は大きく変わります。

内容	費用目安
小規模サイト	50万〜100万円以上
コーポレートサイト	100万〜200万円以上
ゲーム公式サイト	100万〜500万円以上
Headless CMS構築	300万円以上

翻訳費用や運用費用も考慮する必要があります。

よくあるご質問

多言語サイトは英語だけでも効果がありますか？

海外展開を予定している場合は、まず英語対応から始めるケースが一般的です。

Google翻訳だけで運用できますか？

簡易的な対応は可能ですが、SEOやブランド表現を重視する場合は推奨されません。

多言語サイトにおすすめのCMSは？

更新頻度や運用体制によりますが、

柔軟性
SEO
運用性

を重視する場合はProcessWireが有力な選択肢です。

まとめ

多言語サイト制作にはさまざまな方法があります。

特にゲーム会社やエンタメ企業では、

多言語SEO
更新性
運用効率
グローバル展開

を考慮した設計が重要です。

SEOを重視するならサブディレクトリ構成、運用性を重視するならCMSによる多言語管理がおすすめです。

夢双では、ゲーム会社向けの公式サイト制作を中心に、多言語対応・SEO対策・AIO対策を考慮したWebサイト構築を行っています。海外展開を見据えたサイト制作をご検討の際は、お気軽にご相談ください。

夢双合同会社では、

ゲーム公式サイト制作
Steam向けLP制作
インディーゲームサイト制作
リッチアニメーション実装
SEO/AIOを意識した構成設計
SNS連動型Web制作

など、ゲーム業界向けのWeb制作を行っています。

RPG・FPS・ノベルゲーム・アクションなど、ジャンルごとの世界観に合わせたデザイン・演出設計にも対応しています。

新作タイトルのプロモーションサイト制作や、既存サイトの見直しについてお悩みの方は、お気軽にご相談ください。

企画段階からのご相談にも対応しており、「何から考えればいいか分からない」といった状態でも問題ありません。

内容を整理しながら、最適なサイトの方向性をご提案いたします。

実際にご相談いただくケースでも、「まだ具体的な要件が固まっていない」という段階からスタートすることがほとんどです。

そのため、初期の方向性整理から伴走する形でサポートしています。

制作実績 → https://6sou.site/works.php

壁打ち相談はこちら → https://6sou.site/contact.php

X official account → https://x.com/MUSOU_LLC

簡易フォームから会話レベルの壁打ち相談受付中！

ゲーム・エンタメ・カルチャー領域のWeb制作のご依頼受付中！